1
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
ฟันทอง
2
00:02:33,986 --> 00:02:36,614
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคุณ
3
00:02:36,698 --> 00:02:40,910
ฉันมีทหารติดอาวุธจำนวน 500 นาย
4
00:02:40,993 --> 00:02:43,996
- และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
5
00:02:44,80 --> 00:02:47,625
และนักธนูมากกว่าเจ็ดเท่า
6
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
เมื่อถึงเวลาที่เราเสร็จแล้ว
7
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
Red Fork จะได้รับชื่อของมัน
8
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
เราพร้อมที่จะเดินขบวน
9
00:02:58,177 --> 00:03:00,972
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
10
00:03:01,55 --> 00:03:03,683
ฉันอยากให้คุณส่ง
11
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
บอกน้องชายของฉันว่าเราพร้อมที่จะเดินขบวนแล้ว
12
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
ทันทีที่เจ้าชายเอมอนด์
13
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
บนวาการ์
14
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
และจนกว่าเจ้าชายจะตอบ
15
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
คนของฉันมีการเดินขบวนที่ยาวนาน
16
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
พวกเขามีความกระตือรือร้นมากที่สุด
17
00:03:23,36 --> 00:03:24,120
ของเก็บไว้ของคุณ
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
เขากล้าเรียกฉัน!
19
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
“ด้วยความเร่งรีบ”?
20
00:03:44,932 --> 00:03:46,809
พวกแลนนิสเตอร์ลดน้อยลงขนาดนี้เลยเหรอ
21
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
จากฟันถึงฮาร์เรนฮาล
22
00:03:51,481 --> 00:03:54,233
มีมังกรตัวใหญ่อยู่ใน Riverlands
23
00:03:54,317 --> 00:03:56,235
กองทัพพี่ชายของฉันแข็งแกร่ง
24
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
ฉันคือเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
25
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
ไม่ใช่สุนัขที่จะเรียกให้ส้นเท้า
26
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
บอกน้องชายของคุณว่าถ้าเขาไม่ทำ
27
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
ถึง Harrenhal "ด้วยความเร่งรีบ"
28
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
มังกรของภูตจะกลายเป็น
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
การระคายเคืองของคุณนั้นสมเหตุสมผลแล้ว เอมอนด์
30
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
- แต่ดูเหมือน--
31
00:04:11,417 --> 00:04:13,836
เซอร์ไทแลนด์ก็เช่นกัน
32
00:04:19,967 --> 00:04:22,11
เราจะสร้างพันธมิตร
33
00:04:23,96 --> 00:04:25,807
ฉันพอแล้วกับการปิดล้อมต้องสาปนี้
34
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
เจ้าชายของฉัน คุณไม่สามารถตั้งใจที่จะรักษา
35
00:04:30,19 --> 00:04:32,814
บรรดากัปตันเรือของพวกเขา
36
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
- มากกว่าโจรสลัดนิดหน่อย--
37
00:04:35,66 --> 00:04:36,693
ข้ามทะเลแคบ
38
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
เรือแลนนิสเตอร์และไฮทาวเวอร์
39
00:04:41,322 --> 00:04:45,618
Triarchy จะยินดีกับโอกาสนี้
40
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
ปล่อยให้พวกเขาทำให้การปิดล้อมของเขาอ่อนแอลง
41
00:04:48,37 --> 00:04:50,373
ในขณะที่พันธมิตรที่แท้จริงของเราสร้าง
42
00:04:51,624 --> 00:04:55,461
Triarchy อาจเล่นโดยยอมรับเงื่อนไข
43
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
พ่อของคุณรู้เรื่องนี้
44
00:04:58,339 --> 00:04:59,924
สิ่งที่มาจากจดหมายของเรา
45
00:05:00,08 --> 00:05:02,176
พวกเขาไม่มีประโยชน์อะไร
46
00:05:02,260 --> 00:05:06,55
คราเคนแดงรออยู่
47
00:05:06,139 --> 00:05:09,851
แม้ว่าเราจะดึงดูดเขาด้วยน้ำผึ้ง
48
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
ข้อเสนอการแต่งงานบางที
49
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
ออกจากคำถาม
50
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
อนิจจา.
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
ราชินีผู้ครองราชย์
52
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
แม้ว่าการปิดล้อมจะพังทลายลง
53
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
เราจะเชิญผู้บุกรุกจากต่างดาวเหล่านี้หรือไม่
54
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
ใกล้กับ King's Landing มากเหรอ?
55
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
ถึงเวลาที่คุณต้องออกเดินทางแล้ว
56
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
พระคุณของพระองค์ หาก Daemon มีชัย
57
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
ฉันไม่มีตัวเลขแล้ว
58
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
เราสูญเสียไปมากที่ Rook's Rest
59
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
60
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
แลนนิสเตอร์จะเดินทัพจากทางตะวันตก
61
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
เอาแรงที่เรามี
62
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
และเจ้าแห่งแม่น้ำของเขาเพื่อต่อสู้ในสองแนวหน้า
63
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
พระคุณของพระองค์พูดอย่างชาญฉลาด
64
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
เรามารอกันดีกว่า
65
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
- และออกเดินทางได้ทันเวลา
66
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
มันคือการเดินขบวนหนึ่งสัปดาห์สู่ฮาร์เรนฮาล
67
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
เราต้องโจมตีก่อนที่กองทัพของเขาจะถูกยกขึ้น
68
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
แล้วคุณเองล่ะ?
69
00:06:08,34 --> 00:06:10,661
ฉันจะบินออกไปพบคุณ
70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
ลุงของฉันเป็นความท้าทายที่ฉันยินดีต้อนรับ
71
00:06:15,41 --> 00:06:16,376
ถ้าเขากล้าเผชิญหน้าฉัน
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
ฉันเห็นว่าเราทุกคนตกลงกัน
73
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
พระคุณของคุณ
74
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
แม่
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
คำ
76
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
ฉันเตือนคุณแล้ว เอมอนด์
77
00:06:49,33 --> 00:06:50,243
-แต่มีความมั่นใจมากเกินไป--
78
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
ในสภาเล็ก
79
00:06:54,80 --> 00:06:55,373
คุณรู้ดีว่าฉันเป็นตัวแทน
80
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
พ่อของคุณในช่วงสุดท้าย
81
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
- และฉันก็เคยเป็นสมาชิกสภาของเอกอนด้วย
82
00:07:01,87 --> 00:07:02,714
พ่อของฉันตายแล้ว
83
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
และเอกอนก็คือ...
84
00:07:11,305 --> 00:07:13,99
คุณรับใช้อาณาจักรได้ดี
85
00:07:14,58 --> 00:07:15,727
ในเวลาที่ต้องการ
86
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
ความต้องการนั้นก็สิ้นสุดลง
87
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
มันไม่ใช่เรื่องของภาระผูกพัน
88
00:07:23,26 --> 00:07:24,360
สภานี้มีความจำเป็น
89
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
เรามีสิ่งเหล่านี้มากเกินพอ
90
00:07:26,487 --> 00:07:30,74
คุณมีความกระตือรือร้นของเยาวชน
91
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
ทั้งสองอย่าง
92
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
ฉันปล่อยคุณจากที่นั่งของคุณ
93
00:07:33,36 --> 00:07:34,454
เหมือนอย่างที่มันเป็น
94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยินดีมาก
95
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
การแสวงหาผลประโยชน์ภายในประเทศ
96
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
มีความขุ่นเคืองในวัยเด็กของคุณ
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
คุณมีความกตัญญูกตเวที
98
00:09:15,96 --> 00:09:16,556
พระคุณของคุณ
99
00:09:23,21 --> 00:09:24,272
พาเขาออกมา..
100
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
เซอร์สเตฟฟอน ดาร์กลิน พระคุณเจ้า
101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า พระคุณเจ้า?
102
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
เจ้านายของฉัน
103
00:09:45,335 --> 00:09:50,06
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว เซอร์สเตฟฟอน
104
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
ฉันสูญเสียเจ้าหญิงเรนีสไปแล้ว
105
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
ฉันถือที่นั่งบนเกาะโดยไม่มีกองทัพภาคพื้นดิน
106
00:09:58,556 --> 00:10:02,685
และฉันจะต้องไม่ออกไปรบด้วยตัวเอง
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,63
เกรงว่าเอี่ยมจะถูกฆ่าหรือถูกจับ
108
00:10:05,146 --> 00:10:08,358
และกับฉันคือความหวังแห่งชัยชนะของเรา
109
00:10:09,734 --> 00:10:14,197
ยังมี Daemon และ Caraxes
110
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
ที่ยังคงที่จะเห็น
111
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
ยังไงก็ต้องดำเนินการต่อไป
112
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
และตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าการทำเช่นนั้น
113
00:10:28,378 --> 00:10:31,714
สำหรับเวอร์มิธอร์ และซิลเวอร์วิง
114
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
ที่ฉันเชื่อว่าคิดถึงความผูกพันของเขา
115
00:10:34,175 --> 00:10:37,845
แต่ไม่มีอีกแล้วในครอบครัวของคุณ
116
00:10:37,929 --> 00:10:39,305
ลูกชายคนเล็กของคุณเป็นเด็กทารก
117
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
นั่นก็คือเจ้าหญิงเรน่า
118
00:10:44,435 --> 00:10:47,397
เธอได้พยายามแล้ว อนิจจา
119
00:10:47,480 --> 00:10:50,608
แต่มังกรที่นี่
120
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
- แล้วใครทำได้บ้าง?
121
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
ท่านมีชาติกำเนิดอันสูงส่ง
122
00:10:58,950 --> 00:11:01,35
และฉันก็ได้ยินมาเสมอว่า
123
00:11:01,119 --> 00:11:05,373
พวกดาร์กลินและทาร์แกเรียน
124
00:11:05,456 --> 00:11:09,127
ฉันมองเข้าไปในประวัติศาสตร์
125
00:11:09,210 --> 00:11:14,132
แอรีอาน่า คุณยายของคุณยายคุณ
126
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
และฉันก็คิดอยู่ว่า
127
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
ที่จะพิจารณาเรื่องดังกล่าวด้วย
128
00:11:21,889 --> 00:11:25,643
ฉันต้องประท้วงคุณพระคุณ
129
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
ฉันเป็นเพียงผู้ชาย
130
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
มังกรเป็นเทพเจ้า
131
00:11:32,567 --> 00:11:36,70
พระคุณของพระองค์ให้เกียรติฉัน
132
00:11:41,159 --> 00:11:45,788
คุณเข้าใจอันตรายของคุณแล้ว เซอร์สเตฟฟอน?
133
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำเช่นนี้
134
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
มันไม่เคยมีความพยายามมาก่อน
135
00:11:52,420 --> 00:11:56,382
เพื่อเรียกร้องมังกร
136
00:11:57,91 --> 00:12:00,53
ฉันเข้าใจความเสี่ยงดี
137
00:12:00,136 --> 00:12:03,97
ฉันสาบานว่าจะปกป้องราชินีของฉัน
138
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
และให้เลือดของฉันเพื่อเธอ
139
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
นั่นคือคำสาบานของข้าพเจ้า พระคุณเจ้า
140
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
บางทีพระเจ้าอาจจะทรงโปรดปรานเรา
141
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
พี่ชาย?
142
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
คุณพูดมันเหรอ?
143
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
“ทายาทหนึ่งวัน”
144
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
คุณพูดมันเหรอ?
145
00:13:03,908 --> 00:13:07,78
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
146
00:13:07,745 --> 00:13:10,957
ครอบครัวของฉันเพิ่งถูกทำลาย
147
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน
148
00:13:16,254 --> 00:13:19,173
แต่คุณเลือกที่จะเฉลิมฉลองแทน
149
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
หัวเราะเยาะฉัน.
150
00:13:21,09 --> 00:13:24,303
หัวเราะกับโสเภณีและน้ำลายไหล
151
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
ไม่
152
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
คุณไม่มีพันธมิตรที่ศาลยกเว้นฉัน
153
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
ฉันเคยปกป้องคุณเท่านั้น
154
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
และทุกสิ่งที่ฉันให้คุณไป
155
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
- ฉันตัดสินใจแล้ว...
156
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
...ตั้งชื่อทายาทคนใหม่
157
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
คุณจะต้องกลับไปยัง Runestone
158
00:13:48,453 --> 00:13:55,01
และจงกระทำโดยปราศจากการวิวาท
159
00:14:18,232 --> 00:14:20,68
ไม่!
160
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
เปิดประตู!
161
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
เปิดประตู!
162
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
เปิดประตู โปรด.
163
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
โปรด.
164
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
โปรด.
165
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
ข้าพระองค์สามารถช่วยได้หรือไม่ พระคุณเจ้า?
166
00:14:56,979 --> 00:14:59,65
- คุณกำลังเล่นอะไรชายชรา?
167
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
ถ้าคุณนอนหลับเพียงพอ
168
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
- สถานที่เก่าแก่แห่งนี้--
169
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
- ไม่
170
00:15:07,31 --> 00:15:10,76
หรือบางทีคุณอาจเป็นผู้กระทำความผิดที่
171
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
เป็นมิตรในเวลากลางวันและเป็นศัตรูในเวลากลางคืน
172
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
- เพื่ออะไร?
173
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
บางทีคุณอาจไม่พอใจที่ฉันอยู่ที่นี่
174
00:15:24,48 --> 00:15:25,466
บางที...
175
00:15:26,718 --> 00:15:31,931
คุณเป็นตัวแทน
176
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
หรือคุณยังอยู่ในลีก
177
00:15:35,893 --> 00:15:39,63
- หรือว่าจะเป็นเรเนียร์ราเอง?!
178
00:15:39,147 --> 00:15:41,24
ฉันรับรองกับคุณพระคุณของคุณ
179
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
ไม่ว่าเกมของคุณจะเป็นเช่นไร แข็งแกร่ง
180
00:15:56,80 --> 00:15:57,874
ฉันรับรองกับคุณ
181
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
- กษัตริย์ของคุณอยู่ในความดูแลของเขา
182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
และหยุดดูฉัน
183
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
คุณจะไม่บอกลาฉันเหรอ?
184
00:16:45,46 --> 00:16:46,673
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
185
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
มีคนวางยาพิษฉัน
186
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
อาหาร ไวน์
187
00:16:51,260 --> 00:16:52,679
หรือจะเป็นอากาศหนองน้ำนี้ หรือ--
188
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
ผีของฮาร์เรนเดอะแบล็ค
189
00:16:54,389 --> 00:16:56,474
คร่ำครวญคำสาปของเขาจากหอคอยคิงสไปร์
190
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
ขับ! ทั้งหมด!
191
00:16:58,518 --> 00:17:01,20
พวกผี คำสาป
192
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
- ฉันทำเสร็จแล้ว!
193
00:17:04,524 --> 00:17:06,734
เมื่อบางสิ่งไม่ทำให้คุณพอใจ
194
00:17:07,318 --> 00:17:10,780
Dragonstone หินขั้นบันได
195
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
ฉันตื่นขึ้นและฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
196
00:17:13,866 --> 00:17:20,331
มีสิ่งที่มีอายุมากกว่าในโลกนี้
197
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
คุณไม่ใช่ผู้เล่น
198
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
เช่นเดียวกับฉันสำหรับเรื่องนั้น
199
00:17:31,384 --> 00:17:32,760
ฉันไม่เหมือนคุณ
200
00:17:34,178 --> 00:17:36,55
ในบางแง่ไม่มี
201
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
คุณพยายามดิ้นรนเพื่อดูว่ามีความโกรธ
202
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
เธอไม่เคยต้องการมันเลยด้วยซ้ำ
203
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
มงกุฎ เธอละเว้นโดยไม่คิด
204
00:17:44,856 --> 00:17:47,316
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพี่ชายของคุณ
205
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
บางทีผู้ที่มุ่งมั่นเพื่อมัน
206
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
อย่ามาสั่งสอนฉัน!
207
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
วิเซริสไม่เคยต้องการมันด้วยตัวเอง
208
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
มันมาหาเขาและเขาก็ทำดีที่สุดแล้ว
209
00:18:05,710 --> 00:18:09,422
มันไม่ใช่รางวัลที่จะได้รับรางวัล
210
00:18:26,773 --> 00:18:28,816
หากคุณมีคำแนะนำในการซื้อขาย
211
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
ฉันจะดีใจกับมัน
212
00:18:35,823 --> 00:18:38,618
แดมอน ทาร์แกเรียนขอความช่วยเหลือเหรอ?
213
00:18:38,701 --> 00:18:39,911
ที่ปรึกษา
214
00:18:44,957 --> 00:18:48,02
บ้านทัลลี่ไม่ใช่บ้านที่ใหญ่ที่สุด
215
00:18:48,86 --> 00:18:51,172
และก็ไม่ได้ร่ำรวยที่สุด
216
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
ภูมิปัญญาของทัลลียังคงรักษาไว้
217
00:18:55,718 --> 00:18:57,428
พวกเขาจะฆ่ากัน
218
00:18:57,512 --> 00:18:59,55
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้านายของพวกเขา
219
00:19:00,640 --> 00:19:03,17
จุดนั้นไม่มีประโยชน์สำหรับเรา
220
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
แต่โกรเวอร์ ทัลลีคือลอร์ดที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา
221
00:19:08,231 --> 00:19:11,609
หากไม่มีเขาพวกเขาจะไม่มีวันเลี้ยงดู
222
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
คนริมแม่น้ำทำจากโคลน
223
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
พวกเขายอมตายติดอยู่ในนั้นดีกว่า
224
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
แล้วฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
225
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
คุณ...
226
00:19:20,576 --> 00:19:21,411
ไม่
227
00:19:30,03 --> 00:19:31,838
ฉันต้องการความช่วยเหลือ อลิส
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
ไม่ต้องทำอะไรตอนนี้
229
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
อีกสามวัน ลมจะเปลี่ยนไป
230
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
ช้า ช้า
231
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
เงียบสงบ.
232
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
พระเจ้า
233
00:21:36,421 --> 00:21:38,214
ให้บริการ.
234
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
ควันทะเล...
235
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
โดฮาราส
236
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
ใจเย็นๆ ควันทะเล!
237
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
เงียบสงบ!
238
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
เชื่อฟัง!
239
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
อย่าแสดงความกลัว
240
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
ไรบาส!
241
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
ให้บริการฉัน
242
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
ฉันได้ทำมัน.
243
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
เสิร์ฟ ควันทะเล!
244
00:23:30,76 --> 00:23:31,244
ไม่
245
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
แม่!
246
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
247
00:24:05,28 --> 00:24:06,446
อลิน!
248
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
เจ้านาย.
249
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
ฉันพอใจกับความก้าวหน้าของเรา
250
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
เรือลำนี้จะแล่นในอีกไม่กี่วัน
251
00:24:15,747 --> 00:24:17,123
การปิดล้อมจะต้องถูกท้าทายแน่นอน
252
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
ไม่ว่าจะเป็นโดย Lions หรือ Krakens
253
00:24:18,750 --> 00:24:21,461
คนของเจ้าจะยินดี
254
00:24:21,544 --> 00:24:23,04
ฉันขอให้คุณล่องเรือกับฉัน
255
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
ในฐานะเพื่อนคนแรกของฉัน
256
00:24:26,841 --> 00:24:29,385
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะท่าน แต่--
257
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
เราจะกำหนดเส้นทางสำหรับ Sharp Point
258
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
ลอร์ดบาร์ เอ็มมอนปรารถนาที่จะส่งหลานชายของเขา
259
00:24:34,682 --> 00:24:37,310
มีผู้ชายที่มีประสบการณ์มากกว่า
260
00:24:39,62 --> 00:24:43,24
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ
261
00:24:43,900 --> 00:24:46,194
คุณโดดเด่นในตัวเอง
262
00:24:46,277 --> 00:24:48,488
และคุณได้รับความเคารพจากลูกเรือ
263
00:24:50,31 --> 00:24:52,658
คุณเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับโพสต์นี้
264
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
นี่เป็นคำสั่งหรือคำขอ?
265
00:25:01,167 --> 00:25:04,796
ฉันหวังว่าคุณจะรายงาน
266
00:25:06,464 --> 00:25:08,91
ตามที่เจ้านายของฉันสั่ง
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,740
- ผอมไปหน่อยใช่ไหม?
268
00:25:32,824 --> 00:25:35,243
ไม่มีอะไรนอกจากปลาในเมืองเวรนี้
269
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
เอลที่นี่
270
00:25:41,666 --> 00:25:43,459
กินกับมันได้มั้ย?
271
00:25:43,543 --> 00:25:45,586
อย่าคิดว่าฉันจะท้องได้นะสาวน้อย
272
00:25:45,670 --> 00:25:48,297
ใช่แล้ว คุณเลือกถูกแล้ว
273
00:25:51,09 --> 00:25:52,719
ทำให้คุณป่วยใช่ไหม?
274
00:25:52,802 --> 00:25:56,139
เมื่อรู้ว่าพวกเขากำลังจัดเลี้ยงอยู่
275
00:25:56,222 --> 00:25:58,599
- ในขณะที่เราไปโดยไม่มี
276
00:25:58,683 --> 00:26:02,437
สาวๆ ของฉันถูกพาไปที่ Red Keep
277
00:26:02,520 --> 00:26:06,190
งานเลี้ยงและความสนุกสนาน
278
00:26:06,649 --> 00:26:09,235
ไม่! และเขาก็ทำตัวถูกต้องอยู่เสมอ
279
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
ฉันจะบอกคุณว่าเขาไม่ใช่คนขี้โกง
280
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
พวกเขามีรายได้ดีและได้รับอาหารอย่างดีด้วย
281
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
บนอะไร? ปลาที่มีปลาอยู่ข้างๆ มากขึ้นเหรอ?
282
00:26:18,369 --> 00:26:23,958
ชั้นวางของลูกแกะ ที่รัก
283
00:26:24,42 --> 00:26:25,793
เนื้อวัวและน้ำเกรวี่
284
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
และคุณคิดอย่างไร?
285
00:26:27,920 --> 00:26:31,299
จะต้องมีความสนุกสนานอีกครั้ง
286
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
นั่นไม่ถูกต้อง
287
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
ขอโทษนะคนดีของฉัน
288
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
ฉันไม่ควรพูดอย่างอิสระขนาดนี้
289
00:26:39,432 --> 00:26:41,17
เหล่าราชวงศ์ก็ไม่เคยมองหน้าฉันเลย
290
00:26:41,100 --> 00:26:44,312
เมื่อพูดถึงความโปรดปรานของพวกเขา
291
00:26:45,396 --> 00:26:49,192
กษัตริย์วิเซริสรักงานเลี้ยงและเหล้าองุ่นของเขา
292
00:26:49,275 --> 00:26:51,986
แต่ไม่เคยในขณะที่คนตัวเล็กของเรา
293
00:26:52,487 --> 00:26:55,114
ครับ. แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
294
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
และทายาทโดยชอบธรรมของเขาปฏิเสธที่นั่งของเธอ
295
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะสงสัย
296
00:27:24,477 --> 00:27:25,853
...ฉันห่างไกลจากความโดดเดี่ยว
297
00:27:25,937 --> 00:27:28,314
ในการถือเอาสิ่งนี้ให้เป็นหนึ่งอย่างแท้จริง
298
00:27:28,398 --> 00:27:32,819
Seasmoke หนีจาก Dragonstone แล้ว
299
00:27:32,902 --> 00:27:36,948
น่าเสียดายที่สุด
300
00:27:37,31 --> 00:27:40,535
ฉันเองถ้าคุณจำได้
301
00:27:40,618 --> 00:27:41,703
เพื่อเดินทัพบน Rook's Rest
302
00:27:41,786 --> 00:27:46,791
แนวทางทั่วไปมากขึ้น
303
00:27:46,874 --> 00:27:50,920
และจำนวนของเขามีน้อย
304
00:27:54,173 --> 00:27:57,10
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันคิดว่า
305
00:28:38,384 --> 00:28:40,845
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
306
00:28:40,928 --> 00:28:42,972
คนดีถูกฆ่าตายมากขึ้นเหรอ?
307
00:28:43,598 --> 00:28:45,892
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
308
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
มันเป็นความคิดที่ประมาท
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,314
นั่นคือสัตว์ร้ายวาลีเรียนโบราณ
310
00:28:51,397 --> 00:28:53,649
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่เป็นไปได้
311
00:28:53,733 --> 00:28:56,361
อาจจะไม่มีคนอื่น.
312
00:28:56,444 --> 00:29:00,198
และใครจะเป็นคนโง่เขลาถึงพยายาม
313
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
ฉันจะดูอีกครั้ง
314
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
แต่ดาร์กลินมีสิทธิ์เรียกร้องมากที่สุด
315
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
มีข่าวดีมาบอก
316
00:29:14,671 --> 00:29:17,298
ชนเผ่าเล็กๆ แห่ง King's Landing
317
00:29:17,382 --> 00:29:19,133
พวกเขาพร้อมที่จะฟัง
318
00:29:19,217 --> 00:29:21,135
ผู้แย่งชิงได้ละทิ้งพวกเขาแล้ว
319
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
พวกเขาหิว
320
00:29:25,848 --> 00:29:27,16
จะพอมั้ย?
321
00:29:27,100 --> 00:29:28,518
เราได้วางการจุดไฟเท่านั้น
322
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
คืนนี้เราจะจุดมัน
323
00:29:31,813 --> 00:29:33,856
และเมื่อมันเกิดขึ้น
324
00:29:33,940 --> 00:29:35,441
นั่นจะทำให้ร้อนขึ้นเรื่อยๆ
325
00:29:35,983 --> 00:29:38,236
เขาไม่สามารถทำลายเมืองของเขาเองได้
326
00:29:38,319 --> 00:29:39,612
พวกเขาก็ไม่สามารถโค่นล้มเขาได้
327
00:29:39,696 --> 00:29:42,907
อาจจะไม่ แต่มันยากกว่า
328
00:29:42,990 --> 00:29:45,827
เมื่อท่านต้องรักษาความสงบที่บ้านด้วย
329
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
แล้วเรามาดูแผนของเรากันดีกว่า
330
00:29:54,669 --> 00:29:56,671
หากข้าพเจ้าทำได้ พระคุณเจ้า
331
00:29:58,89 --> 00:30:00,550
นี่จะกลายเป็นคุณ
332
00:30:17,817 --> 00:30:20,194
- นั่นเป็นอันสุดท้าย
333
00:30:20,278 --> 00:30:23,114
- อะไร? พวกมันยังไม่หมดใช่ไหม?
334
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
ไม่เหลืออะไรเลย
335
00:30:25,700 --> 00:30:29,203
ฉันรอมาทั้งวันแล้ว
336
00:30:38,921 --> 00:30:42,216
มีแกะเพียงพอสำหรับมังกรของคุณแล้ว
337
00:30:42,300 --> 00:30:45,261
เนื้อของเราอยู่ที่ไหน? เราต้องการเนื้อ!
338
00:30:49,682 --> 00:30:53,895
ดูเหมือนว่าพระคุณเจ้า
339
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
แล้ว?
340
00:30:55,480 --> 00:30:58,24
ในเมืองมีอาหารไม่เพียงพอ
341
00:30:58,107 --> 00:31:00,943
ผู้มีเงินได้ซื้อเพิ่ม
342
00:31:01,27 --> 00:31:03,696
ยิ่งมีเหตุผลมากไปกว่าเซอร์ไทแลนด์
343
00:31:03,780 --> 00:31:08,159
ระหว่างนี้ผู้คนก็หิวโหย
344
00:31:09,535 --> 00:31:11,329
ศัตรูที่ไม่มี
345
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
ศัตรูภายในร้ายกาจกว่า
346
00:31:13,790 --> 00:31:15,583
เหตุใดความโกรธจึงพุ่งตรงมาที่เรา?
347
00:31:16,334 --> 00:31:18,628
มันคือเรนีรา ผู้อ้างสิทธิ์
348
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
และปล่อยให้ทุกคนอดอยาก
349
00:31:20,505 --> 00:31:22,423
พวกเขายังคงมองคุณอยู่
350
00:31:23,966 --> 00:31:25,510
นั่นคือภาระของผู้มีอำนาจ
351
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
แต่คุณไม่ควรไปคนเดียว
352
00:31:30,181 --> 00:31:33,393
มันเกิดขึ้นกับฉัน
353
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
แน่นอนว่าเซอร์คริสตัน
354
00:31:36,229 --> 00:31:38,898
แต่คุณต้องการใครสักคนที่สามารถ
355
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
ด้วยความฉลาดและความละเอียดอ่อน
356
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
357
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
- ตรงกันข้าม เจ้าชายของฉัน
358
00:31:50,284 --> 00:31:52,203
สำหรับผู้มีความสำคัญในตนเอง ลอร์ดลาริส
359
00:31:52,286 --> 00:31:54,956
และแม้แต่น้อยสำหรับคนที่ประจบสอพลอ
360
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
แต่คุณก็เป็นไปตามที่เกิดขึ้นถูกต้อง
361
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
กษัตริย์ทุกคนต้องการมือ
362
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
ฉันจะทำให้มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
363
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
เจ้าชายของฉันมันเป็นเกียรติ
364
00:32:08,886 --> 00:32:11,931
- เพื่อตัวฉันเอง
365
00:32:12,15 --> 00:32:15,101
เพื่อไปรับเขา
366
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
ปู่ของฉันอาจจะระมัดระวังมากเกินไป
367
00:32:16,894 --> 00:32:20,23
แต่ความจงรักภักดีต่อครอบครัวของเขา
368
00:32:21,649 --> 00:32:23,26
คุณจะเห็นมันเสร็จแล้ว
369
00:32:23,109 --> 00:32:24,694
พระคุณของคุณ
370
00:32:25,903 --> 00:32:26,738
คุณมาสาย
371
00:32:26,821 --> 00:32:30,158
ฉันยินดีที่จะรายงาน
372
00:32:30,241 --> 00:32:34,203
เช้านี้ได้ฟื้นคืนสติแล้ว
373
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
คุณบอกว่ามีความหวังเพียงเล็กน้อย
374
00:32:36,330 --> 00:32:38,499
เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
375
00:32:38,583 --> 00:32:40,710
เช้านี้ลมหายใจของเขาง่ายขึ้น
376
00:32:40,793 --> 00:32:43,546
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้ ขอบคุณพระเจ้า
377
00:32:43,963 --> 00:32:45,798
ข่าวดีอะไรเช่นนี้
378
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
ฉันจะเจอพี่ชายของฉัน
379
00:33:06,319 --> 00:33:07,528
ตามลำพัง.
380
00:33:29,967 --> 00:33:31,386
คุณจำอะไรได้บ้าง?
381
00:33:36,974 --> 00:33:38,267
ไม่มีอะไร.
382
00:33:52,240 --> 00:33:54,242
คุณท้าทายเมลีย์ส
383
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
มันโง่เขลา
384
00:34:00,957 --> 00:34:03,918
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
385
00:34:17,849 --> 00:34:19,100
เจ้าชายของฉัน?
386
00:34:19,183 --> 00:34:21,853
คุณอยู่ในมือที่มีความสามารถที่สุด
387
00:34:29,652 --> 00:34:33,281
ดูเหมือนว่าพี่ชายของฉันจะฟื้นตัวได้นาน
388
00:34:35,742 --> 00:34:38,578
เห็นว่าพระองค์ทรงให้พักผ่อนอย่างสบาย
389
00:34:43,833 --> 00:34:47,962
และฉันได้ตัดสินใจว่าไม่มีอะไรแล้ว
390
00:34:48,838 --> 00:34:53,176
ฉันคิดว่าไม่ใช่พวกเราทุกคน
391
00:34:55,219 --> 00:34:57,430
พวกเราบางคนต้องรับใช้ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ
392
00:34:58,514 --> 00:35:01,684
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการก็ตาม
393
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
แปลว่าไม่มีความผิด.
394
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
395
00:35:10,109 --> 00:35:11,736
ฉันต้องการแม่
396
00:35:13,112 --> 00:35:16,115
ใช่แล้ว...
397
00:35:17,367 --> 00:35:19,118
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่--
398
00:36:00,368 --> 00:36:02,161
ฉันนำข่าวดีมาให้เรน่า
399
00:36:02,912 --> 00:36:05,248
เจ้าชายเรจจิโอตอบจดหมายของคุณแล้ว
400
00:36:05,331 --> 00:36:07,583
เขาจะยินดีที่สุด
401
00:36:07,667 --> 00:36:09,711
บุตรชายคนเล็กใน Pentos
402
00:36:10,753 --> 00:36:12,964
และน้องสาวต่างแม่ของพวกเขา
403
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
คิดว่าคุณจะมีความสุข
404
00:36:20,430 --> 00:36:22,473
หรืออย่างน้อยก็อารมณ์ไม่ดีน้อยลง
405
00:36:23,474 --> 00:36:25,59
คุณเกลียดที่นี่
406
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
คุณทำให้ฉันเข้าใจผิดผู้หญิงของฉัน
407
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
ฉันทำอะไร?
408
00:36:35,945 --> 00:36:38,781
มีมังกรตัวใหญ่อยู่ในหุบเขา
409
00:36:43,411 --> 00:36:46,414
ข่าวลือเรื่องนี้เริ่มขึ้นหลังสงครามไม่นาน
410
00:36:46,914 --> 00:36:49,167
ครอบคลุมมากขึ้นสำหรับอาหาร...
411
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
เหล่าเมสเตอร์ของฉันคาดเดา
412
00:36:55,882 --> 00:37:01,471
มันใหญ่โตและน่าเกรงขาม
413
00:37:03,14 --> 00:37:04,307
อนิจจา
414
00:37:06,642 --> 00:37:10,855
ฟันเฟืองพ่อค้า เกย์ละทิ้ง
415
00:37:13,399 --> 00:37:15,735
ฉันจะส่งคนดีหกคนไป
416
00:37:27,288 --> 00:37:29,916
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้หลอกใคร
417
00:37:32,01 --> 00:37:37,90
ลอร์ดคอร์ลีสเลือกที่จะเลี้ยงดูคุณ
418
00:37:37,840 --> 00:37:41,469
แต่คุณยังดำเนินต่อไป
419
00:37:42,53 --> 00:37:44,97
ไม่อยากให้คนของฉันเข้าใจผิด
420
00:37:44,180 --> 00:37:45,390
เกี่ยวกับอะไร?
421
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
คุณก็เหมือนกับเขา
422
00:37:52,563 --> 00:37:54,315
โอ้ คุณสร้างศิลปะในการยั่วยุฉัน
423
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
คุณช่วยชีวิตเขาไว้นะพี่ชาย
424
00:37:56,609 --> 00:37:58,820
คุณไม่เคยคิดว่าเกี่ยวกับอะไร
425
00:37:59,696 --> 00:38:01,531
หรือของคุณก็ได้
426
00:38:02,657 --> 00:38:06,160
มั่งคั่งคนรับใช้
427
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
บัลลังก์ไม้ดริฟท์
428
00:38:08,705 --> 00:38:10,39
เราใช้เวลาทั้งชีวิตของเรา
429
00:38:10,123 --> 00:38:13,251
ในร่มเงาของ
430
00:38:13,334 --> 00:38:15,461
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้นอีกต่อไป
431
00:38:16,45 --> 00:38:18,673
แล้วคุณก็ดูถูก
432
00:38:19,549 --> 00:38:23,553
ในขณะที่ฉันเขาละเลย
433
00:38:24,345 --> 00:38:26,139
อย่างที่เขาทำอยู่เสมอ
434
00:38:28,391 --> 00:38:34,22
งูทะเลจะมีน้ำขึ้นเร็วกว่านี้
435
00:38:35,940 --> 00:38:39,527
หยุดการสูญเสียชีวิตของคุณ
436
00:39:04,761 --> 00:39:06,262
มันเป็นความพยายามที่กล้าหาญ
437
00:39:07,55 --> 00:39:08,848
ฉันชื่นชมคุณสำหรับมัน
438
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
พวกเขาบอกว่าคุณโจมตีลอร์ดบาร์ติมอสวันนี้
439
00:39:16,22 --> 00:39:18,24
ในสายตาของเจ้าหน้าที่และยาม
440
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
ครัวเรือนก็คึกคักไปด้วย
441
00:39:23,112 --> 00:39:25,31
เขาโชคดีที่ฉันไม่มีลิ้นของเขา
442
00:39:25,990 --> 00:39:29,118
แล้วเขาพูดอะไรก็เป็นเช่นนั้น
443
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
สมควรไหม?
444
00:39:33,748 --> 00:39:36,167
ฉันเหนื่อยกับการถูกปกป้อง
445
00:39:36,626 --> 00:39:37,835
เจซ.
446
00:39:41,130 --> 00:39:43,466
ฉันนึกถึงแม่ของพวกเขามากเกินไป
447
00:39:43,549 --> 00:39:45,176
หรือลูกสาวของพวกเขา
448
00:39:46,94 --> 00:39:48,346
พวกเขาต้องเห็นผู้ปกครองในตัวฉัน
449
00:39:48,429 --> 00:39:50,723
และสัญลักษณ์แห่งอำนาจ
450
00:39:50,807 --> 00:39:52,266
แต่เป็นโล่และดาบ
451
00:39:52,350 --> 00:39:54,560
ผู้ปกครองของฉันคือแม่ของฉัน
452
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
และฉันไม่ต้องการให้เป็นอย่างอื่น
453
00:40:00,441 --> 00:40:02,235
คุณจะพาเราไปทำสงครามกับตัวเองไหม?
454
00:40:02,318 --> 00:40:03,778
เพื่อความแน่ใจ
455
00:40:03,861 --> 00:40:06,364
เดินไปบนพื้นเพื่อรอความพ่ายแพ้
456
00:40:06,447 --> 00:40:08,950
- โอ้อย่าไร้สาระ
457
00:40:09,33 --> 00:40:11,285
ฉันได้สั่งให้ลอร์ดมูตันเดินทัพ
458
00:40:11,369 --> 00:40:13,37
และส่งอีกาอีกตัวหนึ่งไป
459
00:40:13,121 --> 00:40:18,00
เราอาจรวบรวมความแข็งแกร่งของหุบเขา
460
00:40:18,584 --> 00:40:21,796
เราจะไม่มีวันเทียบความแข็งแกร่งได้
461
00:40:23,339 --> 00:40:26,509
เราต้องการเดมอนและมังกรของเขา
462
00:40:26,592 --> 00:40:28,11
ขอให้ฉันเป็นอิสระสักชั่วโมงหนึ่งเถอะ
463
00:40:28,94 --> 00:40:30,263
ของการละเว้นของ Daemon อย่างต่อเนื่อง
464
00:40:30,346 --> 00:40:31,764
พระคุณของคุณ
465
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
นางมาซาเรีย..
466
00:40:36,269 --> 00:40:39,480
ราชินีของฉัน ของขวัญของเราถูกส่งไปแล้ว
467
00:40:43,234 --> 00:40:44,652
ของขวัญอะไร?
468
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
ขอให้เราหวังว่าจะมีเมฆผ่านไป
469
00:43:09,839 --> 00:43:11,299
คุณบอกว่าเขาดีขึ้นแล้ว
470
00:43:13,551 --> 00:43:17,13
พระคุณของพระองค์นอนหลับ 9 ชั่วโมงทุกๆ 10 ชั่วโมง
471
00:43:17,764 --> 00:43:21,642
แต่พระองค์ทรงลืมตาแล้วตรัสว่า
472
00:43:21,726 --> 00:43:24,103
การซ่อมของเขาอาจยาวนานและเจ็บปวด
473
00:43:24,228 --> 00:43:28,858
แต่เป็นความหวังอันจริงใจของฉัน
474
00:43:28,941 --> 00:43:30,818
และเขาจะเป็นอย่างไรถ้าเขามีชีวิตอยู่?
475
00:43:40,286 --> 00:43:43,623
จดหมายของฉันถึงพ่อของฉัน
476
00:43:45,750 --> 00:43:50,838
เราได้ส่งกามาอีกแล้ว
477
00:43:50,922 --> 00:43:53,383
บัดนี้ถึงบ้านใหญ่ทุกหลัง
478
00:43:54,258 --> 00:43:56,552
ไม่มีคำพูดใดจากเซอร์อ็อตโต
479
00:43:56,636 --> 00:43:58,54
ณ ตอนนี้
480
00:44:03,559 --> 00:44:06,729
ขณะนี้มีสงครามเกิดขึ้นแล้ว พระคุณเจ้า
481
00:44:06,813 --> 00:44:10,650
House Beesbury ได้ยกแขนขึ้น
482
00:44:10,733 --> 00:44:14,153
กรรมตอบแทนการสิ้นพระชนม์ของเจ้านายของพวกเขา
483
00:44:42,181 --> 00:44:43,808
ฉันเสียใจ.
484
00:44:45,268 --> 00:44:46,436
ฉันเสียใจ.
485
00:45:26,476 --> 00:45:27,518
น้องสาว.
486
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
กเวย์น.
487
00:45:31,105 --> 00:45:33,107
'ดีใจที่ได้พบคุณ'
488
00:45:34,25 --> 00:45:36,27
ฉันอยากจะให้พรของฉัน
489
00:45:36,611 --> 00:45:37,820
ก็...
490
00:45:38,529 --> 00:45:41,157
ฉันขอขอบคุณราชินีอัครสังฆราช
491
00:45:46,746 --> 00:45:49,332
ฉันสงสัยว่าคุณเคยได้ยินจากพ่อบ้างไหม?
492
00:45:49,415 --> 00:45:53,252
ฉันส่งอีกาไปที่ Highgarden และ Oldtown แล้ว
493
00:45:53,336 --> 00:45:54,462
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
494
00:45:55,380 --> 00:45:57,340
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ส่งข้อความใดๆ
495
00:45:57,882 --> 00:46:01,969
ถ้าเขาเขียนจดหมายก็จะถึงคุณ
496
00:46:02,512 --> 00:46:04,180
แปลกไม่มีคำพูดใด ๆ
497
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Otto Hightower เป็นคนมีไหวพริบ
498
00:46:08,59 --> 00:46:10,520
เขาจะส่งข่าว.
499
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
ฉันมักจะสงสัยว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร
500
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
ฉันเป็นลูกชายคนโต
501
00:46:21,989 --> 00:46:23,950
ถูกต้องที่ฉันเติบโตที่เมืองเก่า
502
00:46:24,33 --> 00:46:25,493
แต่คุณอายุแปดขวบแล้ว
503
00:46:25,576 --> 00:46:26,869
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
504
00:46:26,953 --> 00:46:29,580
คุณก็ทำต่อไปใช่ไหม?
505
00:46:31,165 --> 00:46:33,167
เมื่อไม่มีทางเลือก
506
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
ลูกชายของฉัน แดรอน
507
00:46:41,300 --> 00:46:42,927
เขาเป็นยังไงบ้าง?
508
00:46:43,511 --> 00:46:46,764
- เขาไม่เขียนถึงคุณเหรอ?
509
00:46:49,475 --> 00:46:51,19
ตอนนี้สิบหก..
510
00:46:52,645 --> 00:46:55,648
จดหมายบางที
511
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
เขาแข็งแกร่ง
512
00:47:03,31 --> 00:47:03,948
ฉลาด.
513
00:47:04,490 --> 00:47:07,493
ด้วยความชำนาญในการใช้พิณของเขา
514
00:47:08,703 --> 00:47:12,707
และฟีเจอร์ในจินตนาการของใครหลายๆคน
515
00:47:16,878 --> 00:47:18,212
เขาใจดี
516
00:47:22,175 --> 00:47:23,801
ดีแล้ว.
517
00:47:25,845 --> 00:47:30,58
ความมีน้ำใจคือคุณภาพ
518
00:47:30,433 --> 00:47:32,602
คุณทำดีแล้วที่ส่งเขาเข้าวอร์ด
519
00:47:33,311 --> 00:47:36,814
ใช่แล้ว ดูเหมือนป้อมปราการสีแดง
520
00:47:36,898 --> 00:47:40,526
ที่จริงแล้วอาจจะน้อยลงก็ได้
521
00:47:40,610 --> 00:47:42,445
เพื่อการก่อตั้งชายหนุ่ม
522
00:47:43,780 --> 00:47:46,532
มันเป็นศาลหรือเป็นแม่ของพวกเขา?
523
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
ฉันแน่ใจว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
524
00:47:56,709 --> 00:47:59,253
ฉันต้องเข้าร่วมเซอร์คริสตัน
525
00:48:00,46 --> 00:48:01,881
ขอให้เราโชคดีนะน้องสาว
526
00:48:02,965 --> 00:48:05,218
ฉันจะอธิษฐานต่อนักรบ
527
00:48:10,723 --> 00:48:11,933
ลาก่อน.
528
00:48:53,975 --> 00:48:55,393
พระคุณของคุณ
529
00:48:58,396 --> 00:49:00,106
คนนี้เลิกร้องแล้ว
530
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
มันไม่แปลกเหรอ?
531
00:49:05,570 --> 00:49:07,780
ฉันคิดว่าเราอาจจุดเทียน
532
00:49:08,948 --> 00:49:10,366
สำหรับเอกอน
533
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
และจิตวิญญาณที่หลงหายของเราทั้งหมด
534
00:49:45,318 --> 00:49:46,736
คุณคุณได้อาหารนั้นมาจากไหน?
535
00:49:46,819 --> 00:49:48,321
- เรือของเรเนียร์รา
536
00:49:48,404 --> 00:49:51,32
พวกเขาขึ้นมาบนฝั่งตรงกลาง
537
00:49:51,115 --> 00:49:53,117
เธอยังคิดถึงเราแม้กระทั่งตอนนี้!
538
00:50:07,799 --> 00:50:09,08
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
539
00:50:11,469 --> 00:50:13,96
ให้ฉันสิ!
540
00:50:17,642 --> 00:50:19,560
หลีกทาง!
541
00:50:39,122 --> 00:50:42,834
พระคุณของพระองค์ เราต้องไปแล้ว
542
00:50:48,589 --> 00:50:50,591
รับราชินีไปที่โรงจอดรถ!
543
00:50:54,512 --> 00:50:56,931
ระวังสีข้างของคุณ ปกป้องมุมของคุณ
544
00:50:58,933 --> 00:51:01,811
เดินหน้าต่อไป เชิญทางนี้เถิดพระคุณเจ้า
545
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
'นี่คือราชินีแห่งปลา!
546
00:51:07,859 --> 00:51:09,527
ก้าวต่อไป!
547
00:51:10,69 --> 00:51:11,988
ราชินีเรนีราทรงพระเจริญ!
548
00:51:13,72 --> 00:51:14,323
ไปที่โรงจอดรถ!
549
00:51:14,407 --> 00:51:15,616
ราชินีเรนีราทรงพระเจริญ!
550
00:51:15,742 --> 00:51:16,784
เฮเลน่า!
551
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
พระคุณของคุณ!
552
00:51:20,371 --> 00:51:22,248
- ราชินีของฉัน!
553
00:51:22,331 --> 00:51:23,833
เลขที่! เลขที่!
554
00:51:25,251 --> 00:51:26,919
หุ้มดาบของคุณ!
555
00:51:28,629 --> 00:51:30,131
หุ้มดาบของคุณ!
556
00:51:32,550 --> 00:51:34,52
คุณได้ยินราชินี!
557
00:51:34,135 --> 00:51:35,762
เก็บดาบพวกนั้นไว้!
558
00:51:43,770 --> 00:51:45,63
เลขที่!
559
00:51:47,23 --> 00:51:49,150
- กลับมา!
560
00:51:49,233 --> 00:51:51,319
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!
561
00:51:58,493 --> 00:51:59,994
เอสเตอร์มอนต์!
562
00:52:01,120 --> 00:52:04,374
ราชินีของฉัน! ทางนี้ ข้างใน!
563
00:52:17,762 --> 00:52:19,972
ราชินีเรนีราทรงพระเจริญ!
564
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
ราชินีเรนีราทรงพระเจริญ!
565
00:52:26,646 --> 00:52:28,314
เรียกใช้พวกเขาถ้าคุณต้อง
566
00:52:30,66 --> 00:52:32,443
ขี่! ขี่!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,65
ไม่มีอีกแล้ว
568
00:53:11,149 --> 00:53:14,902
พระเจ้าข้า. มีเพียงแกรนด์มาสเตอร์เท่านั้น
569
00:53:14,986 --> 00:53:18,740
กษัตริย์จะทรงปรารถนาอย่างยิ่ง
570
00:53:31,544 --> 00:53:36,90
เครื่องดื่มช่วยคลายความเจ็บปวด
571
00:53:37,133 --> 00:53:38,301
โอ้ น้อมใจไว้เถิดพระคุณเจ้า
572
00:53:38,384 --> 00:53:40,261
คุณเขียนไปแล้ว
573
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
คุณรอดชีวิตจากไฟมังกร
574
00:53:45,558 --> 00:53:47,393
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะไม่สมบูรณ์
575
00:53:48,978 --> 00:53:51,606
Orwyle หมดความสามารถของเขาแล้ว
576
00:53:52,565 --> 00:53:54,192
เขามัดขาของคุณ
577
00:53:56,194 --> 00:53:58,363
แต่คุณจะไม่มีวันวิ่งอีกต่อไป
578
00:53:59,947 --> 00:54:01,157
จิตใจของคุณ
579
00:54:01,824 --> 00:54:03,326
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่สำหรับคุณ
580
00:54:03,951 --> 00:54:05,870
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นด้วยความยินดี
581
00:54:09,707 --> 00:54:11,668
ฉันมากรีดร้องในโลก
582
00:54:11,751 --> 00:54:14,754
ในท้องของคนหนึ่ง
583
00:54:16,673 --> 00:54:21,886
ปอดของฉันแข็งแรง
584
00:54:22,970 --> 00:54:25,973
พ่อของฉันตั้งชื่อมันว่าเวทมนตร์
585
00:54:27,308 --> 00:54:32,980
กล่าวหาสมาชิกในครอบครัวของเรา
586
00:54:35,733 --> 00:54:37,151
เอาล่ะ
587
00:54:37,985 --> 00:54:40,113
ผู้คนจะสงสารคุณ
588
00:54:40,196 --> 00:54:41,781
ไม่ว่าจะอยู่ข้างหลังคุณ
589
00:54:42,615 --> 00:54:44,367
หรือต่อหน้าคุณ
590
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
และพวกเขาจะจ้องมอง
591
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
ที่คุณ, ที่คุณ...
592
00:54:55,86 --> 00:54:56,254
หรือหันหลังให้
593
00:55:00,133 --> 00:55:02,552
และพวกเขาจะดูถูกคุณ
594
00:55:04,554 --> 00:55:06,597
และนี่จะเป็นข้อได้เปรียบของคุณ
595
00:55:06,681 --> 00:55:08,808
ไม่ ไม่
596
00:55:15,648 --> 00:55:17,608
พี่ชายของคุณปกครองแทนคุณตอนนี้
597
00:55:17,692 --> 00:55:20,695
ซึ่งหมายความว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
598
00:55:22,697 --> 00:55:24,824
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
599
00:55:29,495 --> 00:55:30,913
ช่วยฉันด้วย
600
00:56:16,709 --> 00:56:17,919
พี่ชาย.
601
00:56:20,546 --> 00:56:22,548
เดมอน เธอไปแล้ว
602
00:56:35,687 --> 00:56:37,313
ฉันเสียใจ.
603
00:56:43,361 --> 00:56:45,196
คุณต้องการฉัน
604
00:56:47,490 --> 00:56:49,325
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
605
00:56:58,626 --> 00:57:00,211
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
606
00:57:05,758 --> 00:57:07,385
พระคุณของคุณ
607
00:57:10,138 --> 00:57:13,474
ข่าวเศร้าจากริเวอร์รัน ราชาของฉัน
608
00:57:14,851 --> 00:57:16,978
ลอร์ดโกรเวอร์ตายแล้ว
609
00:57:21,65 --> 00:57:22,483
ชายชรา.
610
00:57:22,567 --> 00:57:23,568
อย่างแท้จริง.
611
00:57:24,402 --> 00:57:28,781
ออสการ์ ทัลลีในวัยหนุ่มได้เป็นลอร์ดพาราเมาท์แล้ว
612
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
มีลักษณะอย่างไร
613
00:57:33,786 --> 00:57:36,414
แน่นอนว่าเขาป่วยอยู่
614
00:57:37,248 --> 00:57:41,919
เมสเตอร์แห่งริเวอร์รัน
615
00:57:42,03 --> 00:57:47,383
ผู้รักษาของเราเอง อลิส ริเวอร์ส
616
00:57:47,467 --> 00:57:49,218
เธอใช้ฝีมือของเธอแต่
617
00:57:51,387 --> 00:57:53,389
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกต่อไป
618
00:58:31,386 --> 00:58:32,970
เฮ้ ดูสิ!
619
00:58:35,98 --> 00:58:38,59
เข้าไปข้างใน! รีบ!
620
01:00:11,444 --> 01:00:14,614
แบนเนอร์ของคุณถูกขนไป
621
01:00:14,697 --> 01:00:16,783
พวกเขาไปไกลถึงประตูเมือง
622
01:00:16,866 --> 01:00:18,117
ก่อนที่พวกเขาจะหันเหไป
623
01:00:18,201 --> 01:00:20,370
ก็เป็นไปตามที่เราหวังไว้ว่า
624
01:00:20,453 --> 01:00:23,456
ว่าคุณมีพลัง
625
01:00:25,541 --> 01:00:27,377
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ
626
01:00:29,253 --> 01:00:31,255
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้
627
01:00:33,591 --> 01:00:34,967
ฉันคิดว่าคุณเหนื่อย
628
01:00:35,51 --> 01:00:37,887
ลูกชายของฉันตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน
629
01:00:40,348 --> 01:00:42,350
เขาคิดว่าฉันต้องการ Daemon อยู่เคียงข้างฉัน
630
01:00:44,727 --> 01:00:49,357
- และเดมอนเอง
631
01:00:53,861 --> 01:00:56,72
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
632
01:00:57,407 --> 01:00:58,616
ไร้กังวล
633
01:00:59,617 --> 01:01:01,35
และอันตราย.
634
01:01:02,662 --> 01:01:03,871
ผู้ชาย.
635
01:01:05,206 --> 01:01:07,166
และฉันคือสิ่งที่เขาต้องการ
636
01:01:07,250 --> 01:01:11,87
เป็นที่ถูกใจของพ่อฉัน
637
01:01:11,170 --> 01:01:13,381
เราก็เป็นครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
638
01:01:16,175 --> 01:01:18,177
เขาไม่เคยสงบสุขเลย
639
01:01:20,263 --> 01:01:23,725
เขาอยากจะครอบครองฉัน
640
01:01:23,808 --> 01:01:28,187
และเห็นฉันคว้าไว้ในที่สุด
641
01:01:30,606 --> 01:01:32,358
ฉันกลัวว่าเขาจะทำอะไรตอนนี้
642
01:01:39,73 --> 01:01:41,34
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะหันมาต่อต้านฉัน
643
01:01:41,117 --> 01:01:43,411
มันเป็นทางของเขาที่จะหายไปมากกว่า
644
01:01:43,494 --> 01:01:45,913
ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็สูญเสียเขาไปแล้ว
645
01:01:46,831 --> 01:01:48,791
และคาแรกซ์ก็อยู่กับเขา
646
01:01:48,875 --> 01:01:50,918
เรนิสและมังกรของเธอตายแล้ว
647
01:01:51,02 --> 01:01:53,87
ฉันมีไซแรกซ์และสัตว์ร้ายสองตัว
648
01:01:53,171 --> 01:01:55,340
เราไม่สามารถจัดการกับ Vhagar เพียงอย่างเดียวได้
649
01:01:55,423 --> 01:01:56,507
และฉันไม่มีกองทัพ
650
01:01:56,591 --> 01:01:59,594
คุณมีกองเรือ Velaryon
651
01:02:01,220 --> 01:02:02,638
มันไม่เพียงพอ
652
01:02:03,890 --> 01:02:06,434
และถึงแม้ว่าเราจะมีชัยก็ตาม
653
01:02:06,517 --> 01:02:09,520
ฉันจะปกครองอาณาจักรได้อย่างไร
654
01:02:10,521 --> 01:02:11,522
คุณมีฉัน.
655
01:02:14,359 --> 01:02:17,779
คุณมีความขอบคุณของฉัน อย่างแท้จริง.
656
01:02:30,416 --> 01:02:32,627
มันเป็นพ่อของฉัน
657
01:02:38,216 --> 01:02:39,967
ฉันยังเป็นเด็กอยู่
658
01:02:40,510 --> 01:02:44,514
เขามีความสุขกับฉัน
659
01:02:45,181 --> 01:02:46,974
และเมื่อผ่านไปหลายเดือนแล้ว
660
01:02:47,58 --> 01:02:51,688
มันก็ชัดเจน
661
01:02:59,445 --> 01:03:01,656
มีรอยแผลเป็นที่นี่เช่นกัน
662
01:03:03,324 --> 01:03:05,535
ฉันไม่สามารถมีลูกได้
663
01:03:07,412 --> 01:03:09,38
เขาทิ้งฉันให้ตาย
664
01:03:10,540 --> 01:03:11,749
แต่ฉันมีชีวิตอยู่
665
01:03:12,291 --> 01:03:13,459
ฉันขอโทษ.
666
01:03:13,543 --> 01:03:15,795
สาบานกับตัวเอง
667
01:03:15,878 --> 01:03:19,298
และคำสาบานนั้นทำให้ฉันยืนหยัดได้ดี
668
01:03:20,91 --> 01:03:25,471
โลกนี้เย็นชาและโหดร้าย
669
01:03:26,389 --> 01:03:30,351
ฉันคิดว่าคุณมั่นคง
670
01:03:31,60 --> 01:03:34,897
คุณเห็นฉันเป็นคนคู่ควร
671
01:03:35,898 --> 01:03:38,317
เพราะเหตุนั้นฉันจะให้บริการคุณ
672
01:03:38,901 --> 01:03:41,738
ฉันเชื่อว่าคุณตั้งใจจะเป็นราชินี
673
01:04:53,184 --> 01:04:56,104
กราบขออภัยท่านพระคุณเจ้า
674
01:04:56,854 --> 01:05:00,566
มีผู้พบเห็นมังกรซีสโมคแล้ว
675
01:05:00,650 --> 01:05:02,360
ใช่ เขาทำอย่างนั้น
676
01:05:02,443 --> 01:05:04,70
จากที่เราได้ยินมา
677
01:05:04,612 --> 01:05:06,30
เขามีคนขี่
678
01:05:06,447 --> 01:05:09,659
- WHO?
679
01:05:10,410 --> 01:05:12,912
- เดอะกรีนส์?
680
01:05:13,830 --> 01:05:14,914
ฉันควรจะเรียกที่ปรึกษาของคุณ?
681
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
แม่!